SP 4 - Evangelium podle Jana

Předmluva editora:
Sacra pagina je komentář ke knihám Nového zákona. Výraz Sacra pagina („Posvátná stránka“) se původně vztahoval k textu Písma. Ve středověku také označoval studium Písma, při němž vykladač používal prostředků gramatiky, rétoriky, dialektiky a filosofie. Sacra pagina tedy zahrnuje jak text určený ke studiu, tak i jeho výklad.
Tato řada předkládá nové překlady a moderní výklady novozákonních knih. Vytvořil ji mezinárodní tým katolických biblistů a má sloužit těm, kdo se zabývají Biblí na odborné úrovni, postgraduantům, teologům, kněžím a učitelům náboženství. Jednotlivé svazky nabízejí jak základní introdukční informace, tak podrobnější výklady. Úmyslně přejímají určité metodologické perspektivy, ale uchovávají zaměření na vlastní témata novozákonních kompozic. Cílem Sacra pagina je poskytnout dobrou kritickou analýzu, aniž by se vytratila citlivost k náboženskému obsahu. Tato řada je tedy katolická v obojím smyslu slova: inkluzivní co do metod a perspektiv a současně formovaná katolickou tradicí.
Druhý vatikánský koncil označil studium Písma svatého za „duši posvátné teologie“ (Dei verbum 24). Jednotlivé svazky této řady jsou názorným dokladem přínosu katolických badatelů ke koncilní výzvě, aby byl umožněn přístup k Písmu svatému všem věřícím křesťanům. Knihy neusilují o definitivní slovo o kterémkoli textu, ale chtějí otevřít bohatství Nového zákona a nabídnout co největšímu počtu lidí vážné studium „Posvátné stránky“.
Daniel J. Harrington SJ.